猶記多年前的一個假日午后，漫步巴黎街頭閒晃，一回神已迷失在左岸區的狹小巷弄間，正試圖要走出迷宮的同時，眼神被某電影院的海報給吸引了過去，是楊德昌的《一一》！驚喜之餘旋即購票入場，在異國偌大的影院裡，隨著電影劇情起伏，彷彿跨越時空回到了熟悉的台灣社會，但身處於金髮碧眼的觀眾群中，看著中文發音法語字幕的螢幕，卻產生一種虛實交錯的奇異感。近幾年來，又陸續看了好幾回《一一》在法國電視上的播映，也參與了幾次法國友人們對Edward Yang《牯嶺街少年殺人事件》與《一一》的熱烈討論，看來楊德昌所建立的獨特影像語彙與風格，超越了語言和文化的隔閡，挺對法國佬的胃。
今年巴黎的冬季異常寒冷，白雪紛飛的十二月，法國國家電影資料館（La Cinémathèque française）與文建會聯合舉辦的「楊德昌回顧展」，儼然成為寒風中外出的一大動力，再強的風雪，也不容錯過12月8日的開幕夜，因為只有在此夜，能一賭楊德昌未能完成的遺作武俠動畫短片「追風」。開幕夜當晚可說是人人迎風雪而來，只為追風！在「追風」短短幾分鐘的剪輯影片中，包含了片中主要人物造型及武俠片場景，極為細緻的呈現了古代建築和城市樣貌，讓觀眾有走入清明上河圖般的中國畫之感，而與動畫片段交錯的，則出現了成龍擔任武術指導的工作現場畫面，以及大家熟悉的，楊德昌工作的身影、帶著笑的面容。
 |
| 《追風》動畫擷取畫面 |
法國國家電影資料館主任Jean-François Rauger受訪時表示，楊德昌是台灣新浪潮電影發展的代表人物之ㄧ，先後曾以《牯嶺街少年殺人事件》及《一一》獲得南特三洲影展和坎城影展的最佳導演獎，是法國電影愛好者絕不陌生的傑出導演，在80年代許多電影人觀看電影的方式皆受到楊德昌影響而改變，對如此具影響力的導演，曾在法國公開上映的卻只有《牯嶺街少年殺人事件》與《一一》兩部作品，甚為可惜，因此電影資料館認為有必要藉由此回顧展的舉辦，向更多人介紹他的作品，在這次的楊德昌回顧展中，將完整播映他生前所拍攝之8部影片，並由世界電影基金會斥資協助， 將1991年的「牯嶺街少年殺人事件」 4小時完整版影片，進行修復和重製拷貝，並於回顧展期間完整播放。
另外，配合回顧展出版的《楊德昌的電影》（Le Cinéma d'Edward Yang）專書，由法國『電影筆記』（Cahiers de Cinéma）雜誌前主編Jean-Michel FRODON撰寫，介紹了楊德昌的生平及當時的台灣電影發展概況、並深入研究他的創作理念及其影片所展現的美學課題，還收錄了全部電影作品的劇照及導演的漫畫手稿，讓歐洲觀眾可以更加深入認識楊德昌及其影作。
雖然楊德昌導演已於三年前追風而去，但他留下的經典影作，卻已滯停在所有觀眾的心中，永遠留在光影時空裡。
 |
| 《一一》劇照 |
( 原文刊載於 cue.電影生活誌 1.2月號/2011 第8期 )
沒有留言:
張貼留言